（红云特约记者李论西安报道）记者昨天从陕西省翻译协会2024年工作总结大会上获悉，2025年是中国抗战胜利80周年、一二·九运动90周年，陕西斯诺研究中心将围绕“斯诺夫妇与抗战”主题，开展一系列纪念活动，弘扬和传承斯诺夫妇的架桥精神。

“数智融通，译创新程”

陕西省翻译协会2024年工作总结大会，昨天下午在西工大友谊校区举行。年会以“数智融通，译创新程”为主题，协会及甘肃省翻译协会等兄弟省区的上百名代表参加会议。陕西省翻译协会会长胡宗峰及各分会负责人分别对2024年工作进行总结，对2025年工作进行规划。

陕西斯诺研究中心主任袁西玲总结发言说，陕西斯诺研究中心是译协的一个特殊的分委会，它凝结着创建人安危前辈毕生的心血，也承载着中美友好人士的期盼和关注。她代表中心从协助翻译大赛、融媒宣传、学术出版、助力民间外交、筹建斯诺纪念馆等五个方面，总结了2024年中心的工作。

筹建斯诺展馆

一、协助第11届海伦·斯诺翻译大赛

省译协主办的第11届海伦·斯诺翻译大赛3月30日在长沙启动，9月结束，颁奖仪式在西安工程大学举行。中心支持本届大赛工作，协助完成了出题、译文和线上宣传讲座的任务。今年的赛题以海伦·斯诺与中国工合为主题，精选了海伦撰写的三篇文章，回顾工合发展的历程。翻译协会的很多老师们在暑假里完成了评审工作。

二、媒体宣传

（一）广播

1月9日，美国女性历史播客节目《她是谁》（What’s Her Name）播出“工合元勋——海伦·福斯特·斯诺”(The Gung-ho Original Helen Foster Snow)节目，长达1小时，采访安危。安危和亚当·福斯特主席从不同角度介绍了海伦·斯诺的生平和贡献，强调了她作为工合元勋的伟大精神以及传承“架桥”精神在当代的意义。

（二）协助纪录片拍摄

中心今年协助了两部纪录片的拍摄。5月13日，中美合拍纪录片《斯诺·未竟之路》摄制组到访陕西斯诺研究中心并拍摄。斯诺研究中心作为联合摄制单位，在该片的酝酿、脚本撰写、拍摄方案设计、采访人员等方面完成了大量前期和协助拍摄工作；11月，中心协助河南广播电视台，策划了纪录片“总书记复信人物”栏目第7集《亚当·福斯特》的拍摄。中心成员协同摄制组在中心办公室、西京招待所旧址、西北大学太白校区、八路军西安办事处纪念馆、延安等地拍摄，讲述海伦·斯诺精神，还协同联系山丹培黎学校，搜寻更多脚本素材。通过传媒引介，讲述海伦·福斯特家族三代人传递中美民间友好火炬的故事。

（三）电视

在共和国成立75周年之际，央视策划推出《国家荣光》节目，讲述100位为新中国做出突出贡献的英雄模范人物，其中包括埃德加·斯诺的故事。10月13日，王晓莉、刘燕到北京参与录制，宣讲斯诺精神。

（四）话剧

杨军创作的话剧《我要去延安》（原名《海伦的口红》）受到资助扶持。

三、学术活动

出版著作。3月，《抗战时期工合运动研究丛书》得到国家出版基金的资助。安危担任丛书总主编，张占勤任执行主编，中心成员参与了丛书编写工作。

发挥智库作用，给予学术支撑。4月30日，中心代表安危、苏蕊为上海宋庆龄研究会的《宋庆龄与埃德加·斯诺》书稿审稿。这本书是上海宋研会的“宋庆龄与国际友人系列丛书”之一，正在进行书稿意见的征询以及相应修改。

发表文章。7月，安危文章《回忆为海伦·斯诺庆生》、刘力群文章《母亲留下的两件一级文物》在《炎黄春秋》杂志第7期发表。10月，安危文章《海伦·斯诺与中国“工合”事业》2024年第10期《炎黄春秋》杂志发表。

12月，高敏娜翻译的画册《海伦·斯诺与中国抗战》和李正善创作、叶静插画、高敏娜翻译的儿童绘本《海伦·斯诺在中国》，将于年底由陕西人民教育出版社出版。

四、架桥助力民间外交

（一）酝酿海伦·斯诺音乐会

7月4日至5日，美国南犹他大学艺术学院孙逊教授访问西安，与陕西省斯诺研究中心和西安音乐学院国际合作与交流处工作人员座谈，洽谈中美联合创作海伦·斯诺音乐会事宜。

（二）协助联系美军观察组后代

10月15日，重庆史迪威研究中心举办了美军观察组访问延安80周年纪念活动。陕西省斯诺研究中心为此次活动牵线搭桥，联系了美军观察组成员后代。中心代表受邀参加了“追寻先辈足迹赓续中美友好”座谈会和参观活动。

五、筹划斯诺纪念馆建设

支持延安斯诺纪念馆的建设。7月11日，斯诺研究中心高级顾问刘力群向延安革命纪念馆捐赠图书文物《西行漫记》和《续西行漫记》。8月28日，安危向延安革命纪念馆捐赠海伦·斯诺保存珍贵文物和文献。8月31日，中心代表与延安纪念馆人员对斯诺展馆建设方向和方案内容进行了认真讨论，形成了展陈主题大纲框架，为推进陈列方案撰写和编制奠定了基础。

围绕“斯诺夫妇与抗战”主题开展系列纪念活动

在谈到2025年发展规划时，袁西玲表示，斯诺研究中心是陕西省对美民间交流的一张名片。通过海伦·斯诺桥，美国杨百翰大学、海伦·福斯特·斯诺基金会与陕西交流走访成为常态化，对美交流是斯诺研究中心工作的重心之一。中心将继续加强外联、宣传和翻译研究工作。2025年是抗战胜利80周年、一二·九运动90周年。斯诺研究中心将继续发扬和传承斯诺夫妇的架桥精神，围绕斯诺夫妇与抗战主题组织研讨会，同时启动海伦·斯诺系列著作翻译项目等一系列纪念活动，为促进中美两国民间友好交流做出贡献。

（编辑 马雨辰）