1920年初春，陈望道受上海《星期评论》社的委托，回到家乡浙江义乌县分水塘村进行《共产党宣言》的翻译工作。为躲避搜捕，他避开亲友邻居，躲在老家柴屋里，在泥地上铺几捆稻草当作凳子，再将一块铺板搁在两条长板凳上，既当书桌又当床，专心致志地投入到翻译工作中去。由陈望道翻译的《共产党宣言》的出版，有力推动了中国共产党的创建工作。在建党初期，各地共产党早期组织都把该书作为教育党员和革命青年的基本教材。这本陈望道译《共产党宣言》（1920年8月初版本）全国仅发现11本，十分珍贵。